1 00:00:06,700 --> 00:00:08,660 Most of the city is\Nunder the control of Genet. 2 00:00:16,380 --> 00:00:17,600 It must be magical, 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,180 to stand under it\Nand look up at the sky. 4 00:00:20,190 --> 00:00:21,720 - Is he yours?\N- He's Lily's boy. 5 00:00:21,730 --> 00:00:23,490 You should've told me that I had a son. 6 00:00:23,500 --> 00:00:24,750 A boy should know his dad. 7 00:00:29,150 --> 00:00:30,460 Laurent! 8 00:01:09,110 --> 00:01:10,760 Laurent! 9 00:01:10,760 --> 00:01:12,200 Laurent! 10 00:01:12,960 --> 00:01:14,540 Laurent! 11 00:01:14,550 --> 00:01:16,850 Hey! 12 00:01:16,850 --> 00:01:18,890 Laurent! 13 00:01:19,470 --> 00:01:20,850 Laurent! 14 00:01:20,860 --> 00:01:22,460 Hey! 15 00:01:22,470 --> 00:01:23,900 Laurent! 16 00:01:23,900 --> 00:01:25,210 Hey! 17 00:01:25,210 --> 00:01:26,420 Laurent! 18 00:01:26,430 --> 00:01:29,020 Hey! Over here! Hey! 19 00:01:30,130 --> 00:01:33,180 Laurent! Hey! 20 00:01:34,090 --> 00:01:36,560 Hey! Laurent! 21 00:01:39,180 --> 00:01:41,480 Hey, over here! 22 00:01:41,490 --> 00:01:42,760 Laurent! 23 00:02:05,640 --> 00:02:06,930 Laurent. 24 00:02:07,640 --> 00:02:09,510 Laurent! 25 00:02:09,520 --> 00:02:11,160 Laurent! 26 00:02:16,930 --> 00:02:18,740 Laurent! 27 00:05:17,750 --> 00:05:19,000 Fuck. 28 00:07:19,560 --> 00:07:21,040 Shh. 29 00:07:21,040 --> 00:07:23,610 Non, s'il vous plait. S'il vous plait. 30 00:07:25,050 --> 00:07:26,270 Shh. 31 00:07:57,210 --> 00:07:58,520 Shh. 32 00:08:32,590 --> 00:08:34,250 Hey, hey! 33 00:08:35,640 --> 00:08:37,260 Oh! 34 00:08:39,250 --> 00:08:41,030 So, you're alive, huh? 35 00:08:41,040 --> 00:08:42,640 - Sorta.\N- Eh. 36 00:08:42,650 --> 00:08:44,600 And where are the others...\Nthe boy, the nun? 37 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 I'm gonna go to 'em right now. 38 00:08:46,330 --> 00:08:48,330 Le Guerrier, they want the boy. 39 00:08:48,330 --> 00:08:49,530 They want Laurent? Why? 40 00:08:49,540 --> 00:08:51,010 They came back later in the night. 41 00:08:51,020 --> 00:08:54,570 They took people, and, uh,\Nthe rest, we run. 42 00:08:54,570 --> 00:08:56,830 Um, th... we are their, uh... 43 00:08:59,010 --> 00:09:00,700 What's the word? Enemy? 44 00:09:00,710 --> 00:09:02,270 - Enemy.\N- Enemy. 45 00:09:02,280 --> 00:09:05,010 Et Laurent... Laurent is our hope. 46 00:09:05,020 --> 00:09:06,360 You must go to them. 47 00:09:06,360 --> 00:09:08,020 How do I find Rue Manuel? 48 00:09:08,020 --> 00:09:09,840 Uh, oh, you're lost? 49 00:09:09,840 --> 00:09:11,580 Yeah. Rue Manuel... where is it? 50 00:09:11,580 --> 00:09:14,200 Rue Manuel. Uh, uh, it's about a... 51 00:09:14,200 --> 00:09:15,580 - Come on.\N- Yeah? 52 00:09:15,590 --> 00:09:17,500 Yeah. This way. 53 00:09:17,510 --> 00:09:19,900 Wait, wait, wait. 54 00:09:19,900 --> 00:09:22,200 Get off. Get off the bike. 55 00:09:22,210 --> 00:09:24,210 Hey, hey, hey. 56 00:09:25,950 --> 00:09:28,120 Oh! 57 00:09:28,130 --> 00:09:29,950 Come on. 58 00:09:52,890 --> 00:09:54,270 - Monsieur !\N- No. 59 00:09:54,270 --> 00:09:55,610 Monsieur ! Monsieur ! 60 00:09:55,620 --> 00:09:56,760 God damn it. 61 00:09:56,770 --> 00:09:58,590 S'il vous plait! S'il vous plait! 62 00:10:28,410 --> 00:10:29,710 Oh, shit. 63 00:10:29,710 --> 00:10:32,760 The birds. The birds. 64 00:10:33,980 --> 00:10:35,670 Free. 65 00:10:37,910 --> 00:10:40,650 Let them free. 66 00:10:42,160 --> 00:10:44,510 The pigeons. 67 00:10:55,390 --> 00:10:57,520 Here you go. Here. 68 00:11:02,790 --> 00:11:04,530 Help me. 69 00:12:04,300 --> 00:12:06,320 You okay? 70 00:12:25,570 --> 00:12:28,130 - Where's Laurent?\N- I don't know. 71 00:12:28,130 --> 00:12:30,220 I've searched all night. 72 00:12:31,620 --> 00:12:34,220 I'm sure he's fine. He's a smart kid. 73 00:12:34,230 --> 00:12:37,600 - He's running, he's hiding.\N- He doesn't know Paris. 74 00:12:37,610 --> 00:12:39,150 Where would he go? 75 00:12:41,710 --> 00:12:43,580 I have an idea. Come on. 76 00:12:47,670 --> 00:12:51,240 I knew a guy in Saint-Denis\Nwho harvested truffles. 77 00:12:51,240 --> 00:12:53,810 Can you believe it? 78 00:12:53,810 --> 00:12:56,810 He made a pasta with them. 79 00:12:56,810 --> 00:12:58,630 I might be able to get us some. 80 00:12:58,640 --> 00:13:00,690 Now you're gonna be a cook? 81 00:13:02,290 --> 00:13:04,550 I would be calling in a huge favor, 82 00:13:04,560 --> 00:13:07,110 - so if you don't want them...\N- Whatever you want. 83 00:13:12,320 --> 00:13:14,910 She's gone, Quinn. 84 00:13:14,920 --> 00:13:16,940 For good. 85 00:13:17,750 --> 00:13:20,800 Women need a damn good\Nreason to come back. 86 00:13:24,150 --> 00:13:26,100 Is that so? 87 00:13:26,100 --> 00:13:28,190 Yeah, it is. 88 00:13:29,390 --> 00:13:33,400 And sometimes, we need\Na damn good reason to stay. 89 00:13:50,040 --> 00:13:51,780 Reward? 90 00:13:51,780 --> 00:13:53,260 Maybe. 91 00:13:53,260 --> 00:13:55,700 But the Guerrier are out for him. 92 00:13:57,740 --> 00:13:59,950 They're also searching for the boy. 93 00:14:02,050 --> 00:14:03,340 Laurent. 94 00:14:08,190 --> 00:14:10,210 What do they want with him? 95 00:14:43,050 --> 00:14:44,870 What if he's not there? 96 00:14:44,880 --> 00:14:46,420 He will be. 97 00:14:52,620 --> 00:14:54,400 Look, this isn't all on you. 98 00:14:54,410 --> 00:14:57,700 I said some shit back there that\NI shouldn't have said, 99 00:14:57,710 --> 00:15:00,110 and I know he heard me. 100 00:15:00,110 --> 00:15:02,460 He ran away 'cause he's confused. 101 00:15:02,460 --> 00:15:04,520 Should have been honest\Nwith him long ago. 102 00:15:07,770 --> 00:15:10,200 He got one thing right. 103 00:15:10,210 --> 00:15:11,810 Paris kinda sucks. 104 00:16:52,750 --> 00:16:54,530 Laurent ! 105 00:16:54,530 --> 00:16:55,660 Take it. 106 00:18:01,730 --> 00:18:03,250 Help! 107 00:18:05,040 --> 00:18:06,340 Daryl! 108 00:18:06,340 --> 00:18:07,920 No! 109 00:18:07,920 --> 00:18:10,210 Help! Isabelle! 110 00:18:17,310 --> 00:18:18,480 Daryl. 111 00:18:21,660 --> 00:18:23,740 Laurent ! 112 00:20:35,530 --> 00:20:37,070 What is it? 113 00:20:39,320 --> 00:20:41,180 I know who has Laurent. 114 00:20:59,830 --> 00:21:03,340 Can't believe you'd never\Nhad one of those. 115 00:21:03,340 --> 00:21:05,260 Looks a bit old. 116 00:21:06,750 --> 00:21:09,100 An old one is better than none at all. 117 00:21:09,100 --> 00:21:10,650 Isn't that right, Anna? 118 00:21:10,660 --> 00:21:13,720 The jokes inside the wrappers\Nalways make me laugh. 119 00:21:15,180 --> 00:21:17,400 Hey. 120 00:21:17,400 --> 00:21:19,220 What's yours say? 121 00:21:28,200 --> 00:21:30,440 See? Funny. 122 00:21:39,490 --> 00:21:42,070 Do you know who I am? 123 00:21:42,080 --> 00:21:45,470 You used to be friends\Nwith my aunt, Isabelle. 124 00:21:45,470 --> 00:21:47,770 And with my mother. 125 00:21:47,780 --> 00:21:49,340 That's right. 126 00:21:52,480 --> 00:21:55,000 You're my father. 127 00:21:55,000 --> 00:21:57,010 You're a smart lad. 128 00:21:59,630 --> 00:22:01,450 How did you figure that out? 129 00:22:07,340 --> 00:22:10,570 Did your auntie ever tell you about me? 130 00:22:11,490 --> 00:22:13,500 About your dear old dad? 131 00:22:13,500 --> 00:22:16,330 She said my father was brave. 132 00:22:16,330 --> 00:22:19,330 He went away to fight the hungry ones, 133 00:22:19,330 --> 00:22:21,850 that he was a hero for France. 134 00:22:21,860 --> 00:22:23,380 That is a bit of a stretch. 135 00:22:25,640 --> 00:22:29,290 But I did save you from the ones\Nat the Tower, didn't I? 136 00:22:29,300 --> 00:22:31,080 I didn't see you there. 137 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 Well, that was me. 138 00:22:42,440 --> 00:22:44,300 Now you're safe. 139 00:22:50,020 --> 00:22:51,760 Am I? 140 00:22:55,370 --> 00:22:58,110 I want to take care of you. 141 00:22:58,110 --> 00:23:00,150 Make up for lost time. 142 00:23:00,160 --> 00:23:03,420 What about Isabelle and Daryl? 143 00:23:03,420 --> 00:23:05,120 Isabelle will join us. 144 00:23:08,120 --> 00:23:10,130 We'll be together soon. 145 00:23:26,100 --> 00:23:28,270 What'd he say? 146 00:23:28,270 --> 00:23:30,350 Nothing worth translating. 147 00:23:34,960 --> 00:23:37,480 She very bad girl. 148 00:23:39,330 --> 00:23:41,570 Ask him what Quinn wants with the boy. 149 00:23:49,900 --> 00:23:51,780 He's not gonna help us. 150 00:24:13,640 --> 00:24:17,640 You know, where I grew up,\Nthere was this little boy. 151 00:24:18,400 --> 00:24:20,750 Lived down the street.\NHis name was Jimmy. 152 00:24:20,750 --> 00:24:22,800 Jimmy was a runt. 153 00:24:23,400 --> 00:24:27,610 They always picked on Jimmy\Nfor being so little. 154 00:24:28,340 --> 00:24:30,760 His dad... his dad was a drunk. 155 00:24:30,770 --> 00:24:33,510 I don't think I ever saw that guy sober. 156 00:24:40,860 --> 00:24:45,060 One Christmas, Jimmy got\Na piglet as a present. 157 00:24:46,300 --> 00:24:48,880 It used to follow him around\Nlike a little dog. 158 00:24:50,710 --> 00:24:53,090 Even waited for him after school. 159 00:24:53,100 --> 00:24:57,300 And then, one Christmas, his dad says 160 00:24:57,800 --> 00:25:02,000 he wants him to kill the piglet\Nand eat it for church dinner. 161 00:25:08,290 --> 00:25:11,500 Says if he doesn't do it, his\Nbrother's gonna get a beating. 162 00:25:11,510 --> 00:25:15,710 So, he takes the piglet, ties it\Nup to a tree in the backyard. 163 00:25:17,010 --> 00:25:19,010 He wants to make it quick and painless. 164 00:25:24,090 --> 00:25:28,690 The thing is, by Jimmy not\Ntrying to hurt the pig, 165 00:25:28,700 --> 00:25:31,240 he ends up hurting him worse. 166 00:25:31,240 --> 00:25:32,960 Stabbed it in the belly, 167 00:25:32,960 --> 00:25:35,680 in the back, in the legs,\Nuntil it just bled out. 168 00:25:35,680 --> 00:25:38,720 And that pig screamed all night long. 169 00:25:38,730 --> 00:25:41,510 All the neighbors heard it. 170 00:25:41,510 --> 00:25:43,730 No one ever fucked with Jimmy anymore. 171 00:26:03,500 --> 00:26:05,460 He's using Laurent to get to me. 172 00:26:07,420 --> 00:26:09,680 Well, we can't go\Nthrough the front door. 173 00:26:09,680 --> 00:26:11,730 There's got to be another way in. 174 00:26:19,760 --> 00:26:22,100 I think you might want to leave. 175 00:26:22,110 --> 00:26:24,620 Unless you want to hear this pig scream. 176 00:26:26,040 --> 00:26:27,630 I'll stay. 177 00:26:49,380 --> 00:26:50,470 He knows a way in. 178 00:26:50,470 --> 00:26:53,300 It's dangerous,\Nbut he can draw us a map. 179 00:26:53,300 --> 00:26:56,650 We don't need a map.\NWe'll take him with us. 180 00:27:10,080 --> 00:27:12,510 The little boy in the story,\Nthat was you, wasn't it? 181 00:27:12,520 --> 00:27:14,550 No, I made all that shit up. 182 00:27:18,570 --> 00:27:20,430 Alright, we know what we're doing? 183 00:27:20,440 --> 00:27:22,960 Yeah. Isabelle and I will\Ngo to Pont de la Tournelle. 184 00:27:22,960 --> 00:27:24,920 There a man named Azlan from the nest 185 00:27:24,920 --> 00:27:26,660 will be waiting for us with a boat. 186 00:27:26,660 --> 00:27:28,480 We're ready. 187 00:27:28,490 --> 00:27:30,140 Quinn will be expecting you. 188 00:27:30,140 --> 00:27:31,770 You trust him? 189 00:27:31,770 --> 00:27:34,620 Yeah. Yeah, as long as he's all tied up. 190 00:27:34,630 --> 00:27:36,170 Can I say something? 191 00:27:47,420 --> 00:27:50,980 Go in as one, come back as one. 192 00:27:51,900 --> 00:27:53,970 Go in as one, come back as... 193 00:27:53,980 --> 00:27:55,410 One! 194 00:27:55,420 --> 00:27:57,440 Alright, let's get going. 195 00:28:22,020 --> 00:28:24,280 There's something I wanted to tell you. 196 00:28:27,290 --> 00:28:29,340 Why don't you tell me at the river? 197 00:28:37,450 --> 00:28:39,180 Move. 198 00:28:39,190 --> 00:28:40,730 Go. 199 00:31:16,330 --> 00:31:18,410 Served a bit cold. 200 00:31:18,410 --> 00:31:19,950 But nice. 201 00:31:19,960 --> 00:31:21,570 Oaky. 202 00:31:25,810 --> 00:31:28,070 Is this why you brought me here? 203 00:31:28,080 --> 00:31:29,990 To show off your whiskey collection? 204 00:31:33,560 --> 00:31:36,610 I brought you here to\Nnegotiate for the American. 205 00:31:38,700 --> 00:31:40,760 So, you have him? 206 00:31:41,920 --> 00:31:43,570 What's that worth to you? 207 00:31:43,570 --> 00:31:45,110 A stash of weapons. 208 00:31:47,920 --> 00:31:50,050 20 bushels of corn? 209 00:31:50,050 --> 00:31:52,530 Oh, we could throw\Nin a case of calvados. 210 00:31:52,540 --> 00:31:54,120 Much better. 211 00:31:59,060 --> 00:32:01,540 You have a Monet. 212 00:32:01,540 --> 00:32:04,090 "Japanese Footbridge". 213 00:32:04,100 --> 00:32:05,680 I want that. 214 00:32:08,810 --> 00:32:11,410 Quinn is a connoisseur. 215 00:32:11,410 --> 00:32:13,680 I collect all sorts of things. 216 00:32:13,680 --> 00:32:15,750 Well, you can have it, then. 217 00:32:16,950 --> 00:32:20,500 Impressionism, it's degenerate art. 218 00:32:23,610 --> 00:32:25,860 What about the boy? 219 00:32:25,860 --> 00:32:28,810 I don't have him.\NBut I will keep looking. 220 00:32:28,820 --> 00:32:31,690 Meanwhile, you and me make this trade, 221 00:32:32,200 --> 00:32:34,400 and we'll take it from there. 222 00:32:34,400 --> 00:32:36,440 Enjoy your drink. 223 00:33:08,390 --> 00:33:10,800 You could get a lot more from Genet 224 00:33:10,810 --> 00:33:13,670 than some stupid painting. 225 00:33:13,680 --> 00:33:15,760 What do you know about it? 226 00:33:16,660 --> 00:33:19,230 That is why you're keeping the kid. 227 00:33:19,230 --> 00:33:21,240 To get Isabelle back. 228 00:33:22,600 --> 00:33:25,110 I only told you about his\NEiffel Tower thing 229 00:33:25,120 --> 00:33:27,660 so we could get the reward. 230 00:33:27,660 --> 00:33:30,740 Not lock him up alone\Nin some fucking room. 231 00:33:31,240 --> 00:33:32,590 He's not gonna be alone. 232 00:33:34,810 --> 00:33:37,900 You'll be with him. Take that. 233 00:33:37,900 --> 00:33:39,460 Keep him safe. 234 00:33:42,000 --> 00:33:43,560 Where? 235 00:33:44,870 --> 00:33:47,120 This? Come on. 236 00:33:56,790 --> 00:33:58,870 Come on. 237 00:33:58,880 --> 00:34:00,730 What is that? 238 00:34:00,740 --> 00:34:02,600 Les Affamés. 239 00:34:02,610 --> 00:34:03,970 Fucking great. 240 00:34:03,970 --> 00:34:06,280 Get in. Come on. 241 00:34:06,280 --> 00:34:08,110 So, I'm supposed to babysit him 242 00:34:08,110 --> 00:34:10,170 while you find the American, huh? 243 00:34:10,980 --> 00:34:13,320 I won't have to find him. 244 00:34:13,330 --> 00:34:14,900 He's coming to me. 245 00:34:26,820 --> 00:34:28,110 Get up. 246 00:34:29,250 --> 00:34:30,800 Come on. 247 00:34:32,570 --> 00:34:33,670 Which way? 248 00:34:33,670 --> 00:34:35,270 Here. 249 00:35:29,320 --> 00:35:31,970 Faster. Move! 250 00:35:55,800 --> 00:35:57,350 God damn it. 251 00:36:12,250 --> 00:36:14,240 Damn, you're an idiot. 252 00:36:14,250 --> 00:36:16,760 Fuck your mother! 253 00:36:18,380 --> 00:36:20,600 They're gonna get us.\NYou got to help me. 254 00:36:20,600 --> 00:36:22,090 - Which way do we go?\N- That way. 255 00:36:22,100 --> 00:36:24,090 It goes two ways. We go to the left. 256 00:36:24,100 --> 00:36:25,920 At the end, there is une trappe. 257 00:36:25,930 --> 00:36:27,710 - A door?\N- Yes, a door. A door. 258 00:36:27,710 --> 00:36:29,530 Let's go. Let's go help. 259 00:36:29,540 --> 00:36:32,960 - Bon appétit.\N- No! No! No! No! 260 00:37:44,830 --> 00:37:49,040 It doesn't look like\Nit used to, does it? 261 00:37:49,040 --> 00:37:51,260 It will be beautiful again. 262 00:37:51,260 --> 00:37:52,850 Someday. 263 00:37:57,070 --> 00:38:00,030 I hope you get to go home soon. 264 00:38:00,030 --> 00:38:01,590 You don't want me here? 265 00:38:05,170 --> 00:38:07,390 I want you where you're the happiest. 266 00:38:15,960 --> 00:38:17,820 What is it? 267 00:38:17,820 --> 00:38:19,260 You're nice. 268 00:38:19,270 --> 00:38:21,860 But you don't want people to know that. 269 00:38:24,580 --> 00:38:26,750 You're a good kid. 270 00:38:26,760 --> 00:38:28,840 But I bet everyone knows that. 271 00:38:31,110 --> 00:38:32,680 Daryl! 272 00:38:33,590 --> 00:38:34,820 Where's Isabelle? 273 00:38:34,820 --> 00:38:36,470 I'm gonna take you to her right now. 274 00:38:36,480 --> 00:38:38,560 Then I should give Anna back her charm. 275 00:38:51,210 --> 00:38:52,770 Just go. 276 00:39:00,270 --> 00:39:01,510 Go. 277 00:39:04,880 --> 00:39:06,150 Let's go. 278 00:39:20,090 --> 00:39:21,600 Where are they? 279 00:39:24,600 --> 00:39:26,600 It's a fucking diversion. 280 00:39:34,360 --> 00:39:36,400 Laurent! 281 00:39:36,410 --> 00:39:37,920 Wait right here. 282 00:40:36,620 --> 00:40:38,270 Come on. 283 00:40:49,990 --> 00:40:51,560 Let's go. 284 00:41:44,270 --> 00:41:45,970 Isabelle! 285 00:42:07,150 --> 00:42:08,690 Thank you. 286 00:42:11,550 --> 00:42:13,770 That's your ride. I guess\Nyou got to get going. 287 00:42:16,250 --> 00:42:18,830 The Guerrier are overtaking the city. 288 00:42:18,830 --> 00:42:20,900 I need someone with influence. 289 00:42:20,910 --> 00:42:23,430 Someone who can make sure\Nthat they let him pass. 290 00:42:24,040 --> 00:42:26,110 What are you talking about? 291 00:42:27,010 --> 00:42:28,660 He knows how to make things happen. 292 00:42:28,670 --> 00:42:30,620 He... He'll do it for me. 293 00:42:30,630 --> 00:42:32,460 He'll do it for me if I stay. 294 00:42:34,350 --> 00:42:36,220 Fine, I'll go with you. 295 00:42:36,220 --> 00:42:37,810 This isn't about you. It... 296 00:42:37,810 --> 00:42:38,830 I'll take care of Quinn. 297 00:42:38,840 --> 00:42:40,380 Not about me. It's about Laurent. 298 00:42:40,390 --> 00:42:41,990 Well, then get on the fucking boat! 299 00:42:42,000 --> 00:42:44,220 Then none of us will make it out. 300 00:42:50,900 --> 00:42:53,760 Listen, I know this isn't your fight. 301 00:42:53,760 --> 00:42:57,770 I know you should be\Non your way home by now. 302 00:42:58,460 --> 00:43:01,120 But there's no one else who can\Ntake him to the nest safely. 303 00:43:03,510 --> 00:43:05,060 Please. 304 00:43:06,170 --> 00:43:08,180 You can't stay here with him. 305 00:43:09,080 --> 00:43:11,110 I'll figure a way out. 306 00:43:11,110 --> 00:43:13,380 Once I know he's safe, I-I will. 307 00:43:18,220 --> 00:43:20,040 Well, I guess this is it, then. 308 00:43:24,100 --> 00:43:25,660 I hope not. 309 00:43:26,660 --> 00:43:28,740 But if it is, I hope you make it home. 310 00:43:32,840 --> 00:43:34,850 When am I going to see you again? 311 00:44:18,450 --> 00:44:21,580 Come on. Come on. 312 00:47:31,500 --> 00:47:33,490 What's it like at the Nest? 313 00:47:33,500 --> 00:47:36,060 It's a special place...\Na home for the soul. 314 00:47:38,090 --> 00:47:40,610 - I miss Isa.\N- We all got people we miss. 315 00:47:40,620 --> 00:47:42,400 How long is it going to take... 316 00:47:42,410 --> 00:47:44,700 for you to see me different? 317 00:47:47,930 --> 00:47:50,060 Get the boy to the Nest. 318 00:47:53,580 --> 00:47:56,060 Sometimes you gotta do things\Nyou don't wanna do.